NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Lucifero e' tornato.
Sta per nascere un Nephilim.
Riesco a sentirlo dentro di me.
Dean.
No!
ORA
Padre?
No, no, no. Non sono tuo padre...
Jack.
Ti chiami Jack, giusto?
Padre.
Sam?
- Sammy? - Sono qui.
No!
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Allontanati da loro.
Mary, giusto?
Ascolta, davvero, volevo ringraziarti per tutto quello che hai fatto.
Sono in debito con te, figliola.
Mamma, mamma, mamma.
Vi voglio bene.
Mamma!
Supernatural 13x01 "Lost and Found"
Traduzione: lavendersblue, labelledamedestristesse, Argent91
Traduzione: Red_91, .marisol, arachi, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Aspetta, era...
Il figlio di Lucifero.
- Puo' teletrasportarsi? - Cosa?
Il ragazzo.
Ha le ali?
Non lo so.
DAL PIRATA PETE Un Vascello di Bonta'
I primi stanno friggendo.
Amico.
PATATINE FRITTE PICCANTI ANELLI DI CIPOLLA
QUARTO DI MANZO SENZA CULO CULBURGER MORDACE
CULBURGER AI FRUTTI DI MARE CULBURGER AL FORMAGGIO
PANINI E NON SOLO
PATATINE FRITTE CULANTI ANELLI DI CIPOLLA
Guarda.
Cosa devo guardare?
CULBURGER AI FRUTTI DI MARE CULBURGER AL FORMAGGIO
QUARTO DI MANZO SENZA CULO CULBURGER MORDACE
PATATINE FRITTE CULANTI ANELLI DI CIPOLLA
Questo.
Vuoi un Culburger al Formaggio?
Oppure un Culburger Mordace.
CULBURGER AI FRUTTI DI MARE CULO AL FORMAGGIO
QUARTO DI MANZO SENZA CULO CULBURGER MORDACE
PATATINE FRITTE CULANTI ANELLI DI CIPOLLA
Ma il mio preferito e'...
il Fruculato.
Se Dave lo vede, ti licenzia.
Oh, ma dai. Mi ha licenziato tipo sette volte.
E io continuo a tornare.
Sai perche'?
Perche' Dave si scopa tua madre?
Esatto.
Ammettiamolo, amico.
Qui dentro...
sono intoccabile.
Forte. Buon per te.
Padre?
Ehi...
non siamo ancora aperti.
Padre.
Porca miseria.
Penso che dovresti chiamare tua mamma.
SCERIFFO DI NORTH COVE
Ciao, tesoro.
Nudo come?
Abbiamo ancora l'olio santo, vero?
Per cosa?
Perche' dobbiamo colpirlo con tutto cio' che abbiamo.
Aspetta un attimo.
Possiamo parlare di cosa e' successo prima?
Certo. Partendo da dove?
Vediamo, Crowley e' morto, Kelly e' morta, Cass e'...
La mamma non c'e' piu', il figlio del Diavolo e' diventato adolescente in 30 secondi...
- Oh, e ci ha quasi ucciso. - Si', perche' hai cercato di sparargli.
Ho cercato di uccidere il mostro, Sam. Come al solito.
Non sappiamo ancora cosa sia, Dean, e ce l'avevo sotto controllo.
Scusami, stai difendendo il figlio di Satana?
Non sto difendendo nessuno, dico solo... Senti,
con tutto quello che e' successo sono un po' confuso anche io,
- ma ci serve di un piano. - Si',
ucciderlo, ok? Questo e ' il piano.
Senti, adesso quello che conta e' trovarlo ed eliminarlo
prima che faccia del male a qualcun altro.
E una volta che l'abbiamo fatto, penseremo a tutto il resto.
E Cass?
E'...
- E' morto davvero? - Lo sai che e' cosi'.
Ciao.
Tranquillo, tranquillo, sto solo...
Mi chiamo Christine Barker, sono uno sceriffo.
Sono qui per aiutarti, ok?
Ok?
- E'... - Castiel.
L'ho sempre saputo che sarebbe finito male.
Meritava di meglio.
No, in realta' no.
- La madre e' di sopra, ma e'... - Non m'interessa l'incubatrice.
Dov'e' il figlio?
Se n'e' andato.
Ovviamente.
E' cosi' strano.
Perche' non vai di pattuglia, Earl?
E comunque,
nessuna persona e' strana.
- Tutti sono normali a modo loro. - Giusto.
- Chiedo scusa, sceriffo. - Si'...
Del tutto normale.
Spero ti vadano bene.
Li ho ripescati dagli oggetti smarriti.
Ti vanno bene?
Tieni.
Siediti pure.
Siediti.
Ok. Partiamo con le cose basilari.
Come ti chiami?
Jack.
Ok,
Jack.
Jack e poi?
Qual e' il tuo cognome?
Ok, cosa mi dici di...
Dove sono i tuoi genitori?
Tua madre e tuo padre?
Mia madre e' in Paradiso.
Mio padre...
avrebbe dovuto essere qui,
ma non c'e'.
Sto cercando di trovarlo.
Devo trovarlo.
Certo.
Possiamo aiutarti.
Qual e' il suo numero di telefono?
Hai un indirizzo...
o un'email?
Ricordi qualcosa, Jack?
Mi ricordo di quando la donna cattiva e' bruciata.
Mi ricordo che l'universo ha urlato.
Ok.
Ora prendo la tua impronta digitale...
e la cerco nel sistema. Se troviamo una corrispondenza,
ti porto a casa, ok?
Ok, perfetto cosi'
Ora...
premi qui.
Ok.
Resta qui,
torno subito.
Amico...
ma quanto sei fatto?
Non so cosa significhi.
Beh, significa che sei ubriaco, sbronzo,
stordito, sballato,
fuori di testa, strafatto,
drogato. Proprio niente?
Senti,
non ti sto giudicando.
Sono geloso.
Di che sei fatto?
Sono...
fatto di carne...
di ossa...
e di sangue.
Sei proprio fuori come un balcone, amico.
No, non sono fuori come un balcone.
Sono...
Cosa?
Affamato.
Sono affamato.
Beh...
credi davvero che Lucifero Junior sia dal Pirata Pete, Un Vascello di Bonta'?
Che abbia pensato "Prima di distruggere il mondo,voglio delle patatine fritte"?
Se fosse rimasto lungo la strada principale sarebbe andato oltre.
- Non so... - Ok, ma sbrigati.
Tu non vieni?
No.
Forse hai ragione e il figlio del Diavolo e' li' e sta chiacchierando. Ok?
O forse e' dall'altra parte del Paese e sta dando fuoco a Chicago.
Sento Jody, l'aggiorno, vedo se puo' emettere un mandato di cattura in tutto il Paese
per un inquietante nudista satanico.
Si', ok. Bene.
"Bene" non e' la parola che userei.
Patatine fritte.
Signorina, seriamente, non abbiamo patatine.
La colazione e' fino alle 11. Ma, come ho detto gia' tre volte,
- le frittelle di patate sono la stessa cosa. - Uffa.
Patatine fritte.
Benvenuto dal Pirata Pete, Un Vascello di Bonta'.
- Come posso essere utile? - Vuole le patatine.
Vogliamo tutti le patatine.
Sta' zitta.
Ignorala, e' ubriaca fradicia.
- Un pochino. - Ok...
Ok, sto cercando un ragazzo.
E' alto circa come te,
ed e' nudo.
Ci spogliamo insieme se vuoi.
Cosa ho detto?
Scusa.
E si', l'ho visto.
Dipartimento dello sceriffo di North Cove, Sono Barker.
Sono l'agente Berry, dell'FBI. Sto chiamando perche'...
Per caso prima ha trovato un ragazzo con neanche un vestito addosso?
QUARTO DI MANZO SENZA CULO CULBURGER MORDACE
CULBURGER AI FRUTTI DI MARE CULBURGER AL FORMAGGIO
Si'. E' qui in centrale.
E' li'?
Bene, e' fantastico.
Ok, lo trattenga. Non lo rilasci fino a quando non saro' li', ok?
Santo...
Sceriffo?
Qualcosa non va?
C'e' qualcosa che dovrebbe vedere...
di persona.
Wow.
Cosa e' successo alla tua mano?
Niente.
Non sembra niente.
Hai tirato un pugno al muro o altro?
Una volta ho preso a pugni un muro. Beh, un poster su un muro, ma e' la stessa cosa, no?
Al primo anno di universita', avevo una coinquilina, Becky.
Aveva un poster gigante di Elsa. Sai, quella di "Frozen".
Insomma, intanto chi porta una cosa del genere all'universita'?
Un cartone? Seriamente? Cosa sei una che studia a casa? Ho ragione?
Hai finito?
Comunque, Becky era...
E lo dico nel modo piu' femminista e contrario al patriarcato,
una grandissima super stronza.
Prendeva le cose, le distruggeva,
faceva incazzare la gente senza pensare a chi poteva ferire.
Come se tutto in tutto il mondo ci fosse solo Becky. Hai presente?
E quindi hai preso a pugni il suo poster.
E ho dato fuoco alla maggior parte delle suo cose.
Ho dei problemi.
Ehi...
- Amico, che hai fatto alla mano? - Non chiederglielo,
e' super sensibile.
Trovato qualcosa?
Si', so dove si trova.
Bene, grande.
Andiamo.
Clark?
Jack?
Clark?
Ehi, mamma.
State bene?
Si', Jack aveva...
solo fame.
Non penso abbia mai mangiato dei dolci prima.
Mi piacciono,
mi piace il torrone.
Gli piace davvero.
Avete visto...
C'e' qualcosa che non va con le luci.
E'...
E' assurdo.
Falle vedere quella cosa.
Si', questo ragazzo e'...
magico.
Jack,
come riesci a farlo?
Non lo so.
Jack?
Stai bene?
Non...
Devo...
Aspetta.
Mamma!
Ehi.
Bel colpo.
Non...
Che cavolo sta succedendo qui?
Scusami,
puoi ripetere?
Mi chiamo Dean Winchester...
e quel ragazzone di la' e' mio fratello Sam.
Uccidiamo i mostri.
I mostri?
- Come... - Ha mai visto un film horror?
In quel modo.
Quindi tu cosa saresti, una specie di supereroe?
Sono una persona normale che svolge il suo lavoro.
Dunque, quel ragazzo di la'...
e'...
Non e'...
umano?
Non esattamente.
Allora...
che cos'e'?
Beh,
Jack...
e' un Nephilim.
E' meta' umano...
e meta' angelo.
Anche gli angeli esistono davvero.
Certo.
Ehi, ehi, ehi. Calma, calma, calma, calma. Va tutto bene, tu stai bene.
- Non ti faro' del male. - Mi hai gia' fatto del male.
E' vero, mi dispiace.
Stavo solo cercando di rallentarti, tu eri...
Va tutto bene?
Io non... Non...
Avevo paura
e quando ho paura, succedono
delle cose.
Non riesco ad impedirlo.
Perche' avevi paura?
Per colpa delle voci.
Erano cosi'...
forti, cosi'...
infuriate.
Le senti anche adesso?
No.
Bene.
Mi dispiace.
Cosa?
Puoi dirgli che mi dispiace?
Si'.
Si', certo.
Jack...
come fai...
Come e' possibile...
che noi due...
riusciamo a comunicare in questo momento? Insomma, non hai neanche un giorno di vita.
Come hai imparato a parlare?
Me l'ha insegnato mia madre.
Quindi tu comunicavi con lei.
Io ero lei.
Ok, e che mi dici...
dei tuoi poteri?
Ti ha insegnato a usare anche quelli o...
No...
non so perche' succede.
E' come se fossi io...
e anche come non lo fossi.
Jack,
ascolta...
prima di nascere...
hai aperto un portale...
verso un'altra dimensione.
Te lo ricordi?
Si'.
Ok.
Riusciresti a farlo di nuovo?
Io non...
Devo trovare mio padre.
Lui mi proteggera'.
Jack, ascoltami bene...
non e' esattamente quello che fara' Lucifero.
Lucifero?
No, non e' quello il suo nome.
Mio padre si chiama Castiel.
Cosa?
Mia madre mi ha detto che Castiel...
mi avrebbe protetto.
Mi ha detto che il mondo e' un posto pericoloso...
ecco perche' non potevo restare un bambino a lungo.
Io...
Per questo ho dovuto crescere in fretta.
Per questo ho scelto lui come padre.
Dov'e' adesso?
E' morto.
Allora...
vuoi farla girare o no?
Ok, siamo liberi di andare.
- Davvero? - Si', ho spiegato la situazione
allo sceriffo.
Le servira' ancora qualche minuto, ma ha capito.
Bene...
prendiamoci Damien e troviamo un posto tranquillo per...
No, no, no, Dean.
Jack non e' cattivo.
E' solo un ragazzo.
Stai...
E' il figlio di Lucifero.
Abbiamo bisogno di lui.
Cosa?
- Per... - Aiuto!
Ehi, Dean.
- Oh, non ti... - No, no, no. No!
Quella non le fara' niente.
Ha ragione.
Lascialo andare.
Ok.
Ma solo se lei...
ti spara.
Non so cosa ti ha detto, ma posso immaginarlo.
Qualche stronzata su lui e suo fratello...
che salvano il mondo.
Che uomini.
Ma in realta' non e' un eroe.
Lui e' Becky.
Becky?
La tua coinquilina Becky?
Prendi tutto e distruggi tutto,
fai incazzare la gente facendo quello che ti pare
senza pensare a chi potresti fare del male.
E sei anche uno super stronzo.
Beh, tra simili si riconosce.
Quindi, si'...
tu sei Becky.
E Becky deve morire.
Sta a te, Barney Fife.
Dean?
E' qui, abbiamo il ragazzo.
Troppo tardi.
No!
Clark.
Earl?
- Dica, sceriffo. - Sono Barker.
Serve un'ambulanza in centrale, subito.
Ricevuto.
Dobbiamo premere sulla ferita.
Sollevala. Tieni premuto.
Ehi!
Jack!
Perche' siete qui?
Vogliamo il biglietto vincente.
Lucifero 2: la vendetta.
- Perche'? - Perche' il Bieber di la'...
puo' fare quasi qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa?
Che dolce.
Quasi qualsiasi cosa.
Castiel
e' morto,
morto stecchito,
per colpa tua.
Sam.
- Non farlo. - Se no che fai, bello?
Indovina.
Stai alla larga dal ragazzo.
Va bene.
Ma se non possiamo averlo noi, non lo avra' nessuno.
Jack.
Sto...
bene.
Andra' tutto bene, sono qui con te. Sono qui, coraggio.
Come sta il ragazzo?
Se la cavera'.
La Radio Angelica lo fa impazzire, ma a parte questo...
A quanto pare anche se una Lama Angelica lo colpisce al cuore non gli fa niente.
Si', sembra di si'.
Ascolta, credo che dovremmo riportarlo con noi al bunker.
- So gia' cosa dirai... - Sono d'accordo.
Che cosa?
Sono d'accordo.
Quindi hai...
cambiato idea?
No.
No, non e' cambiato niente.
E' comunque il figlio del Diavolo, e' malvagio
e ha fatto il lavaggio del cervello a Kelly e Cass.
Anche se la sua malvagita' non e' ancora emersa, lo fara'.
- Non puoi saperlo. - Si', invece.
Quando mai ci e' andato bene qualcosa?
Quindi finche' non trovero' un modo per ucciderlo,
lo porteremo a casa.
Almeno li' potra' fare del male solo a me e te.
Ehi.
Ehi, ne sei davvero convinto, Dean?
Insomma e' Cass,
capisci?
Forse possiamo riportarlo in vita, come hai detto tu.
No, invece.
Chuck lo ha fatto, cioe' Dio lo ha fatto.
Ricordi?
Quindi, non so, magari se provassimo a pregarlo o...
Credi che non ci abbia provato?
Ok, Chuck...
oppure Dio o come ti pare.
Ho...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ascolta, ci hai abbandonati.
Ci hai abbandonati.
Sei sparito.
Hai detto...
Hai detto che il mondo sarebbe stato bene. Perche' c'ero io
e c'era Sam.
Ma non e' cosi'.
Noi non stiamo bene.
Abbiamo perso tutto.
E ora lo riporterai indietro.
Ok? Riporterai indietro Cass, riporterai indietro la mamma.
Li riporterai tutti indietro.
Tutti quanti.
Perfino Crowley.
Perche', dopo tutto cio' che hai fatto, ce lo devi.
Figlio di puttana.
Percio', porta il culo quaggiu'...
e aggiusta le cose.
Qui...
e ora!
Ti prego.
Per favore, aiutaci.
Dio non ci ascolta.
Non gliene frega un cazzo.
Vuoi dire qualcosa?
Io...
Cosa si dice di solito?
Giusto.
Grazie.
Di solito si dice "grazie".
E che ti dispiace.
Che speri esista un posto senza...
tristezza...
o dolore.
Che speri che esista un posto migliore.
Di solito si dice "addio".
Beh, addio, Cass.
Addio, Kelly. Addio, Crowley.
- Addio, mamma. - Dean, non sappiamo...
Si', lo sappiamo.
Lo sappiamo, Sam.
Lucifero l'ha uccisa.
L'ha uccisa nel momento in cui ha capito che l'avevamo intrappolato.
Sai che e' cosi'.
Lei non c'e' piu'.
Come tutti gli altri.
Ehi.
Allora...
credevi di poter scappare...
da me?
Sul serio?
Lo sai che so volare, vero?
Quindi ora che fai?
Mi uccidi?
Certo.
O forse no.
Magari...
Magari mi servi.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)